jueves, 14 de noviembre de 2013

[Agregado] 1Jn.4:3 ha venido en carne



1 Juan 4:3 RV60  y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo  HA VENIDO EN CARNE,  no es de Dios;  y este es el espíritu del anticristo,  el cual vosotros habéis oído que viene,  y que ahora ya está en el mundo.

AGREGADO: “ha venido en carne”. Jesús vino en carne, ósea como hombre según leemos el verso (2). De toda maneras no contradice a Juan, ni a la biblia; pero aclaro puede ser un agregado como también puede ser una omisión, porque si aparece en la versión Peshitta.
Comparemos otras biblias:

1 Juan 4:3 DHHe (D)  Pero el que no reconoce así a Jesús, no tiene el Espíritu de Dios; al contrario, tiene el espíritu del Anticristo.[b] Habéis oído que ese espíritu ha de venir; pues bien, ya está en el mundo.[c]

1 Juan 4:3 BTX3  y todo espíritu que no confiesa a Jesús,° no procede de Dios; y éste es el del anticristo, del que° habéis oído que viene, y ahora está ya en el mundo.

1 Juan 4:3 RVA1989  y todo espíritu que no confiesa a Jesús b no procede de Dios. Este es el espíritu del anticristo, del cual habéis oído que había de venir y que ahora ya está en el mundo.

COMENTARIOS:

Biblia de las Américas
1 Algunos mss. dicen: que Jesús ha venido en carne

Versión Hispano-Americana
[2] V. 3. Variante: que Jesucristo ha venido en carne.

Reina Valera Actualizada1989
b Algunos mss. antiguos incluyen Cristo o Señor; algunos incluyen también la frase ha venido en la carne.

Biblia Textual 3ra. Ed
Mi añaden Cristo.

Reina Valera 1995
b  4.3 Diversos ms. dicen: y todo espíritu que no confiesa a Jesús, no es.

En la interlineal griego-español no aparecen, vea:

(iTisch+)  και G2532:CONJ Y παν G3956:A-NSN todo πνευμα G4151:N-NSN espíritu ο G3739:R-NSN cual μη G3361:PRT-N no ομολογει G3670:V-PAI-3S está confesando τον G3588:T-ASM a el ιησουν G2424:N-ASM Jesús εκ G1537:PREP procedente de του G3588:T-GSM el θεου G2316:N-GSM Dios ουκ G3756:PRT-N no εστις G1510:V-PAI-3S está siendo και G2532:CONJ y τουτο G3778:D-NSN esto εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo το G3588:T-NSN el (espíritu) του G3588:T-GSM de el αντιχριστος G500:N-GSM antiungido ο G3739:R-NSN cual ακηκοατε G191:V-2RAI-2P-ATT han oído οτι G3754:CONJ que ερχετας G2064:V-PNI-3S está viniendo και G2532:CONJ y νυν G3568:ADV ahora εν G1722:PREP en τω G3588:T-DSM el κοσμω G2889:N-DSM mundo εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo ηδς G2235:ADV ya


Malak David





Buscar este blog

Ultimo Vídeo