jueves, 5 de diciembre de 2013

[Agregados] Rom.13:9 no dirás falso testimonio



Romanos 13:9 RV60  Porque:  No adulterarás,  no matarás,  no hurtarás,  no dirás falso testimonio,  no codiciarás,  y cualquier otro mandamiento,  en esta sentencia se resume:  Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

AGREGADO: “no dirás falso testimonio”

Compare con otras versiones bíblicas:

Romanos 13:9 RVA1989  Porque los mandamientos -no cometerás adulterio, no cometerás homicidio, no robarás, bno codiciarás, c y cualquier otro mandamiento- se resumen en esta sentencia: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. d

Romanos 13:9 PDT  Pues la ley dice: «No cometas adulterio, no mates a nadie, no robes, no desees lo que es de otros». [a] Esos y todos los otros mandamientos se resumen en uno solo: «Ama a tus semejantes como te amas a ti mismo». [b]

Romanos 13:9 DHHe (D)  Los mandamientos dicen: “No cometas adulterio, no mates, no robes, no codicies”;[f] pero estos y los demás mandamientos quedan comprendidos en estas palabras: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.”[g]


COMENTARISTAS
Jamieso F. Brown: (La frase, “No dirás falso testimonio”, falta en los manuscritos más antiguos.)

Biblia Textual 3ra Ed: 13.9  Éxo_20:15; Deu_5:19. M añaden no dirás falso testimonio.

Reina Valera 1995: f  13.9 En diversos ms. no aparece: no dirás falso testimonio.

Nueva Biblia de Jerusalén: 13:9 (a) Adic. (Vulg. ): «No levantarás falso testimonio».



Malak David

Buscar este blog

Ultimo Vídeo